México, 1673
Mãe, não!
A MALDIÇÃO DA CHORONA
Los Angeles, 1973
Venha, é tarde demais.
Crianças! O ônibus está bem aqui.
- Chris, se eu não chegar em casa a tempo, jantar na geladeira. - Tudo bem, vamos consertar.
Mici!
Desculpe querida.
Mãe, cadê minha jaqueta?
No armário acima.
Corra, corra, corra! Lanches
Você tem uma chave...
Não, não, não, não, eu perdi tudo, comando. Pegue rápido, vamos embora.
Chris! Vamos começar!
Ah, o ônibus está chegando!
Nós? Não! Você não pode entrar nisso.
Espere um minuto!
O ônibus irá!
Rápido, rápido, rápido, correndo!
Baixo!
Não fale sujo!
Cidade de Los Angeles, Departamento de Proteção à Criança
Tipo de Estojo: Armadilha
abuso infantil
- Sim, Donna. Como lidamos com Alvarez? - Eu chamei a mãe várias vezes, mas ela não atende.
- Eu vou com um policial, algo está errado. Patricia Alvarez?
Por quê? O que aconteceu?
- Eles me chamaram da escola. Os garotos do Alvarez estão desaparecidos novamente. - Por que Donna está lidando com o caso?
Eu reorganizei o trabalho um pouco. Donna pode aguentar o ritmo melhor.
- Melhor que eu? - E você tem mais tempo.
- As coisas da família são mais bem tratadas. - sem filhos.
- Você tem ajuda em casa. - Porque seu marido não morreu.
Você chega exatamente. Todo dia.
- Certo? Mas nós entendemos, acredite. - Mesmo?
Ele não venceu de verdade.
"Seria bom trabalhar menos e ter mais com seus filhos." "Certamente Patricia Alvarez não falará com tal mulher."
- Que tipo de mulher? - Quer dizer, você me conhece.
Eu tenho lidado com a família há quatro anos, sei tudo sobre crianças. Patricia confia em mim porque eu também sou mãe. Eu olho o que é melhor para as crianças.
Ok, tudo bem. Então faça. No entanto, se você sair com eles, apenas com um policial.
- Sem acompanhantes. - Você vai com você.
Este não é um show de desejos.
- Desculpa. "O suficiente para ir sem ajuda, certo?"
Claro, não há problema.
Tudo está bem?
Bem?
Onde estão os garotos?
- Senhora, abra! - Não, acredite em mim, deixe-me falar com ele.
Patricia, e os meninos?
Eles estão em um lugar seguro!
Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas é muito melhor esclarecer comigo. Então entre e me assegure que tudo está bem com os meninos.
Não se preocupe, ele está esperando aqui.
Tudo certo? Eu estou apenas entrando.
Não!
Eu disse a ele só eu.
Nade... o que seu marido faria agora? Ele também era policial. Você deixaria ele ir sozinho?
Sim, ele faria.
- Eu estarei aqui. - Obrigado.
Eu não entendo o que é isso tudo?
Onde estão os garotos?
- Se você começou a beber de novo ou se sente mal... - Merda!
Quem é...?
O que é isso?
Você ouve alguma coisa?
Eles choram.
Vá embora. Vá embora.
Carlos?
Tomas?
- Saia daí, rápido! - Patricia...
- Saia! - Me diga por que você fechou isso?
- Desagradável! - Patricia, por favor, eu só...
Dá o fora!
- Por favor, me diga o que é... - Saia!
Não abra essa porta!
Patricia, pare agora mesmo!
- Não abra a porta! - Relaxar!
Não abra a porta!
- Acalme-se! - Não abra essa porta!
Me deixe em paz!
Minha nossa.
Aqui você fecha rápido.
Ele vai te machucar.
Não, ele não vai.
Eu prometo.
Rapazes, cuidei de tudo. Então você vai estar onde você dorme, você fica com comida quente, e você pode sair. Tudo certo?
Deus...
Foi o que aconteceu?
Ele fez isso.
Sua mãe fez isso?
Não.
Ele não era.
Suas mães te amam, você sabe? Seja qual for o problema, vamos resolvê-lo, ok?
Você estará seguro esta noite.
Eu darei minha palavra.
Nós não estamos seguros em nenhum lugar.
Ei! Desculpe, é tão tarde.
- O que foi na escola? - Nada especial.
Bem Oi.
Beijo.
- Há uma refeição de carne para o jantar. Chris se aqueceu? - Eu não sei.
Ei?
Ele aqueceu.
- OK. E onde está o Chris? Papai joga em seu escritório.
Você ainda pode olhar um pouco.
... o suspeito fugiu.
Eu fui a perseguição. Eu acho que vejo isso! Há sim!
Eu estou perto. Eu vou pegar agora mesmo! Eu estou pedindo confirmação!
Vagabundo! Vagabundo!
Eu estou pedindo confirmação! Abrir fogo!
Pare! Vagabundo! Vagabundo! Vagabundo! Eu interceptei.
Você tem o suspeito. Eles conseguiram. Nós o pegamos.
Materno! Eu tenho me banhado!
Chegando!
Já estou aqui.
Pode ir.
- enxaguar. - enxaguar...
Albergue de caridade católico
Tomas?
Tomas, por que você saiu?
Volte!
- Inferno - Aqui está o Cooper. Agora nós tiramos os garotos Alvarez do rio. Estamos na esquina da 4th e Mitchell.
Tudo bem, vou deixar você.
Fique no carro, ok? E não acorde sua irmã. Eu estarei em poucos minutos.
Vamos.
Oh meu Deus. Isto é terrível. O que aconteceu?
Nós os encontramos atrasados. Eles se afogaram na água.
"Você os viu recentemente, certo?" - E eles estavam bem. Claro, eles estavam com medo, mas eles estavam bem, Coop.
- Eu prometi a eles que estariam seguros. Eu prometi... - Não, não se machuque, por favor.
Meus filhos!
- Meus filhos! - Acalme-se, senhora.
Você está errado!
Meus filhos morreram por você!
Seu pecado!
Eu queria pará-lo! Mas eu tentei em vão, não saí!
Quem?
Quem queria parar isso?
A mulher de luto.
Meu filho.
Sonny
Filho... vamos lá.
Eu nunca vou deixar você, eu estarei com você para sempre.
Meu filho!
Sam, Sam, deixa-me entrar!
- Abra a porta, ouviu? Chris, o que?
Abra rápido!
E se você?
Você não viu?
Quem?
Chris, o que aconteceu?
Chris?
Oi eu estou aqui.
Tudo está bem?
... Sim.
Sim, eu estou bem.
Nada errado.
Tem certeza de que não tem problemas?
Não, acho que acabei de imaginar.
Bem.
Dormir.
Boa noite.
Ela é uma xamã.
O fumo é uma cerimônia antiga.
O corpo é libertado pela primeira vez de todo o mal, para que possa fluir e obter boas energias.
E você acredita nisso?
Importa o que eu acredito?
Eles acreditam nisso.
E se você acredita nisso, então...
Eles também devem acreditar nisso.
Você conheceu os meninos?
Sim.
Eu sou proteção infantil.
- Posso te perguntar uma coisa, pai? - Sim.
Você ouviu a maldição da mulher de luto?
Eu não ouvi esse nome desde a minha infância.
A mulher de luto.
Foi uma beleza excepcional.
Ela era a mulher mais bonita do interior mexicano.
Então, um dia, um agricultor rico e bonito chegou à aldeia.
Ela gostou dela imediatamente. Eles viviam felizes juntos. Dois lindos filhos nasceram, eles gostavam muito. Então...
depois de um tempo... a mulher pegou o marido com uma mulher mais jovem.
- E o que ele fez? Ele levou o homem que ele mais amava.
Ele matou seus filhos.
Em um ataque de ciúmes, eles os afogaram na água do rio.
Quando ele percebeu o que estava fazendo, ele se tornou uma culpa terrível.
E ele se jogou no rio. Desde então, ele tem vagado na Terra e procura crianças em seus filhos.
Diga aos pequeninos para serem bons.
Aceite os idosos.
Então a mulher de luto vem e os sequestra.
Então, isso é um conto de fadas?
De alguém.
Aqui está.
Isso muitas vezes preservou a escuridão.
- Sempre fique com você. "Oh, obrigada, mas eu não sou... meu marido era religioso".
Não é religioso...
... você ainda pode ter fé.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
O que aconteceu, querida?
Bom céu, e o seu braço?
Eu caí.
Você poderia ter sido grande.
Preste atenção...
Eu sei o quão difícil pode ser para você agora.
Além disso, o mundo às vezes parece horrível.
Você se lembra do que o pai sempre dizia?
Quando não estava com você e você estava com medo...
... ele disse para apertar Mic com você o máximo que puder.
Então, e quanto a Mici?
Isso é um pouco melhor, não é?
O que você está olhando?
Aqui está o Coop.
Venha.
Venha querida.
Foi um dia difícil?
Podemos assistir TV?
Claro.
... proszit?
- É um dia assim, né? - Sete.
Mês? Ano.
Eu não sei, me desculpe, só... eu preciso de um pouco...
Tempo.
Sim.
- E às vezes você precisa de um pouco de pizza. Obrigado. - De bom grado.
Então, se você não está em uma atmosfera animada agora, então vamos mentir.
Oh, não, o que é isso?
Vamos falar sobre Patricia Alvarez.
Tenho certeza de que ele tem a ver com a morte de seus filhos, mas ele é álibi.
Vários membros da congregação o viram quando seus filhos desapareceram.
- Mesmo? - Você sabe muito sobre isso. Olhe através do seu material. Talvez eu tenha perdido alguma coisa.
Eu adoraria ajudar, mas a mulher não quer falar comigo.
Bem, é isso. Porque você está com raiva de você.
- A primeira coisa que aprendi com o seu marido é... - As pessoas zangadas estão falando.
Chris?
O que você está fazendo?
Chris...
Ei, e meu coração?
Chris?
Ei?
Você está bem?
Você está bem, querida?
Chris?
Meu coração.
Ei!
Acorde!
- Acorde. - O que aconteceu?
Você foi dormir primeiro. Oh bebê.
Sem problemas.
Nada errado. Vamos, vamos, vamos. Dormir no.
Tem alguém aqui?
Só porque meu marido é policial e pode chegar em casa a qualquer momento.
Chris, acorde! Abra! Abra!
O que você está fazendo na minha casa?
O que você está fazendo na minha casa ?!
Saia daqui imediatamente!
Materno...
O que aconteceu?
Nada nada. Nada nada. Não fique com raiva, mas agora você está aqui.
Vamos! Vamos. Excepcionalmente, você está dormindo com a mãe.
- Chris, tire seus pés de mim. - OK.
Distrito Policial Distrital No. 27
O que?
Patricia.
Por favor aceite minhas sinceras condolências.
Eu não consigo imaginar o que você pode sentir.
O que eu sinto?
Agora nada.
Depois de tal tragédia.
Desisto...
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
Você deveria sentar aqui por mim.
Você matou meus filhos, não eu!
Assassino podre!
- Ele trancou os meninos em um armário. Eu os escondi.
Que ele não pode encontrá-lo.
Mas ele levou meus filhos! Eles estão com ele.
Os pequenos.
O que aconteceu com o seu braço?
O que aconteceu com você, Patricia?
Aquela mulher...
Seus filhos...
Eles ouviram sua queda.
Você já viu a sombra assustadora?
Então eles vão. Logo... vem para eles.
Você sabe por quê?
Porque eu disse a ela.
- Não, Patricia, isso... - Sabe, quando meus filhos... morreram.
Eu não orei a Deus por sua salvação.
Eu prefiro rezar para ele.
Eu orei... e orei e orei para dar meus filhos de volta para mim e levar meus filhos!
Sam?
Chris!
O que é isso?
Chris! Chris!
Bem, você fez isso bem.
Cooper, boa noite.
Está errado?
- Você falou do hospital? - Sim.
Ao controle.
Samantha, como você queimou seu braço?
"E o que aconteceu com você, Chris?" - Eu já disse que caí.
Isso é verdade? Onde estavam suas mães?
- Anna, você sabe que não pode estar aqui. - Vamos, Donna.
- Eles estão protegendo você. - Eles dizem certo.
- Eu nunca machucaria meus filhos. - Você está certo.
Você não pode estar aqui.
Não importa o quão incrível eu não goste dessa situação.
Eu prometi ao meu abade cuidar de você. Se eu puder ajudar você, por favor me ligue. Tudo certo?
Nós liberamos Patricia Alvarez livremente. Nós não temos provas suficientes.
Talvez ele não seja o culpado.
O que você quer dizer?
- Eu não sei. Tudo o mesmo. Anna.
O que quer que esteja acontecendo aqui acabou.
Pai, pela primeira vez na vida, estou apaixonado.
- Então isso é... - Oi.
E ele também me ama.
Chris.
Nós falamos?
Eu quero saber exatamente o que aconteceu.
Eu vi uma mulher. - Aqui na casa?
O quarto de Samantha.
Eu pensei que Sam era, mas...
Ela estava em um vestido branco.
E só chorando... ele nos quer.
Deixe ela ser nossos filhos.
Mãe, dói.
Enxaguar.
Você acredita em mim?
Sim.
Claro.
Sam!
Sam?
Sam!
Me deixar entrar! Não!
Sam!
O que aconteceu? O que aconteceu com você? Você está bem? O que é que foi isso?
Sam...
Sam. - Mãe.
Mãe... mãe!
Saia!
Corra rápido!
Eu sei que parece incrível.
Alguns anos atrás eu não penso assim. Em lendas, contos...
Nas criaturas que abrigam a noite.
Então... algo aconteceu.
Com um bebê.
Agora eu aceito que não há explicação.
Você poderia nos ajudar?
Em tais casos, a igreja sempre pede ajuda de especialistas.
- Compreendo. - Mas...
Nós só podemos contatá-los através de Roma.
- E quanto tempo demora? - Na melhor das hipóteses, eles aprovam uma ordem em poucas semanas.
Existe outra opção. Não oficial, mas eu conheço alguém.
Mas se você escolher esse caminho, eu tenho que seguir as regras da Igreja. Ou seja, não posso lidar com o caso.
Como eu disse, esse homem tem outras ferramentas. A igreja, bem...
ele tem seus próprios métodos, e ele tem o mesmo caminho. É por isso que um par de anos se passou.
- Então ele era padre? - Sim...
e agora ele se chama de curador.
Como xamã, ele confunde religião com sua própria ciência para dizê-lo.
Isso é um tremor.
Não toque em nada, ok?
- Bom dia, desculpe. - Eu te vi.
O funeral dos meninos Alvarez... certo?
- Sim, eu era o zelador deles. "Bem, se eles acabaram de olhar para isso, eu não entendi." Estou ocupado.
Compreendo. Acho que chegamos ao lugar errado. Desculpe, estamos indo.
Você já viu uma lesão dessas?
- Sim. - Mas o que é isso?
- Pergunte a um padre. - Não, não, não, por favor. Um padre nos mandou aqui.
Mas... é o trabalho da Igreja.
Por favor.
Este é o trabalho da mulher de luto.
Então, eles viram isso.
- E você viu isso? - Não.
Nunca antes.
Apenas o que ele fez para os outros.
- Então o que acontece agora? - É uma força muito dura e má.
Mas ele não é um homem vivo.
- Certo? - Não.
Embora fosse.
Até que o instinto de assassinato foi digerido.
Tornou-se uma alma impura.
Unholy, Deus recusou.
- Eu não posso fazer isso. Vou levá-los para um motel. - O que?
Ela deve ter seus filhos.
Não é a sua casa. Não importa onde eles vão. Siga você mesmo.
O que fazemos agora?
- Eu não acho que essa seja a solução. - Não.
Não apenas isso.
O funeral...
“Eu vi você conversando com o padre Perez. - Você disse que era padre.
Minha jornada começou na Igreja.
Sim...
Mas foi há muito tempo atrás.
Vamos para a casa dele e vê-lo.
- Nós estamos prontos. "Com licença, mas eu faço tudo com ovos?"
Parece ridículo, o que?
O suficiente.
Venha comigo.
Esta cerimônia é "La limpia". Traz o mal. Se estiver presente.
Quanto mais sangue, maior o mal.
Eu me levanto no poder, Senhor Todo Poderoso, no chamado da Santíssima Trindade, na religião da Trindade.
Na unidade criadora do universo. Proteja-nos quem está aqui.
Protege-nos do sem Deus e do mal.
Não, é um truque de mágica. Acabei de ver na TV recentemente.
Materno...
Tada
Você viu isso na TV?
Não.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Um homem.
É importante que o façamos de forma coordenada. A mulher de luto está realmente em sua escuridão.
Esteja preparado.
A cruz foi esculpida em madeira mexicana original. Ela tem flores vermelhas que ela parece estar em chamas. Larbo del fuego.
Isso é lenha.
Alegadamente, a lenha soluçou quando a mulher sufocou seus filhos na água.
Porque eles eram apenas testemunhas de seus pecados, eles têm um poder especial sobre eles.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém.
O que é isso?
- As lágrimas da mulher de luto. Santificado - Por quê?
Este é o antídoto.
- Outra cerimônia está chegando? - Não vem.
Café da manhã para o jantar.
David também fez isso. Café da manhã para o jantar.
Eu estava sempre pulando porque ele não podia fazer nada fora do arsenal.
Mas agora... eles merecem um bom jantar. Depois disso eles foram. E o que mais está chegando?
- Não parece bom demais. - Eu confio. Deus.
"O padre Pérez diz que virou as costas para a igreja." - Para a igreja, sim...
Deus... nunca.
Diga às crianças.
A chama deve ser monitorada.
Se estiver constantemente queimando, estamos seguros.
Você virá aqui?
Já está aqui.
- O que ele está fazendo? - Você já está procurando.
Mas o que?
NOS.
Materno!
Mãe!
O pai...
... em nome do Filho e do Espírito Santo...
Rafael...
Ajude-nos!
Meus filhos.
Materno! Materno! Materno!
Materno!
Chris!
Materno!
Sam, me ajude!
Não vá!
Sam, me ajude!
Não!
- Ele disse que estaremos em segurança! Nos proteja! Naturalmente.
- Mãe! Ele vai nos matar! - Não fale sobre isso!
Você está nos atingindo.
Do que você está falando?
- Nós fizemos tudo desnecessariamente? - Não não é.
- Ficamos chateados. - És maluco?
- Jogue conosco? - Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Para tirar o mal desta casa.
O que eles são?
Você se lembra da lenha?
Essas sementes. Eles precisam ficar constantes.
E então não chega lá. É proibido tocar. Porque você tem certeza de fazer qualquer coisa para chegar aqui novamente.
- Para a porta dos fundos! Chris!
- Rápido, martelo e pregos! - Você vai entrar!
Não me deixe entrar! Não!
Deixe o espírito!
Você não pode nos machucar!
Feche rápido!
Sam! Venha imediatamente de lá!
Materno! Eu tenho Mici. Eu não toquei nas sementes.
Sam, Sam, Sam!
Sam!
Ele quer se sufocar na água.
Jesus, a piscina.
Sam! Não!
Materno!
Bem-aventurados o Todo-Poderoso Senhor, o Deus e Pai de Jesus Cristo!
Venha e nos abençoe eterno Deus!
Proteja-nos com a água santificada pelas lágrimas deste demônio e nos dê força com esta água sagrada! Um homem.
Socorro!
- Bem? - Sim!
Respire, está vivo!
Como você fez isso?
Agora há água benta na piscina. Nós conseguimos expulsá-lo por um tempo.
Muito obrigada querida.
Querida...
Você está bem? Sam... Sam! Sam!
E se você?
Sam? O que aconteceu?
Rafael.
Qual é o problema dele?
Sua filha foi a primeira sob a influência do espírito.
Se você ligar para ele, sua filha irá.
Se você conseguir sair daqui para sempre, não poderá influenciá-lo. Mas não podemos deixá-los até lá.
O que é isso? O que você está pensando? Vamos ouvir isso! O que devemos fazer?
- Você realmente precisa? - Sim.
Mas só até o nascer do sol.
Bem.
Isto é, sente-se.
Sam meu coração.
Você é um cara corajoso. Papai ficaria muito orgulhoso de você. Enquanto você cuida de Sam e eu.
Eu gostaria que você soubesse que não é ruim se você está com medo.
Todo mundo tem medo às vezes. Eu também. Seu pai estava com medo.
Rafael?
- Não. Ele está mentindo.
Eu te amo, mãe.
Eu também, baby.
Eu te amo muito.
Não haverá problemas, mãe. Perto.
De onde é esta corrente?
Dele.
- Dele? - Ele estava nisso.
Tome conta disso.
Talvez isso possa acontecer.
- Mãe! Materno! Chris!
Chris! - Mãe! Materno!
Patricia?
Patricia, Patricia, por favor. - Ela levou meus filhos de mim.
- Não faça isso. - Ele os traz de volta para mim.
Patricia, não faça isso. Eu te imploro, não. Por favor, abaixe a arma. Tudo certo? Vamos conversar a respeito disso.
Vamos conversar com calma, ok? Por favor, abaixe.
Eu te imploro para trazer meus filhos de volta!
- Não. - Devolva meus filhos!
Nee! Não!
Materno!
Venha!
Fechadas!
- Vamos ver isso! - Chris, estão todos fechados, o que devemos fazer?
Rapidamente Chris! Venha, Jesus! Rapidamente abra! Você pode estar aqui a qualquer momento!
- Eu sei! - Puxar para baixo!
Nós fizemos isso!
Vai! Vai! Vai!
Pressa!
A corda!
Aqui!
- Pegue a lanterna! - Você entendeu.
Este!
Não importa! Me siga!
Não!
Ah não!
Fique atrás de mim.
Socorro! Ele vai levar meus filhos!
Nee! Solte-os!
Solte-os!
Vai.
Chris!
Sam!
- crianças! - Em nome do Pai Todo Poderoso, eu ordeno que você deixe o espírito aqui!
Materno!
Anna!
Tada!
Venha aqui.
Nada errado.
Acabou.
Obrigado por tudo.
Eu não sei como se reconectar.
Você foi muito corajoso. Até eu estava com um pouco de medo.
- A sério? - Não.
Não é sério.
Bem, quem vem primeiro?